1
00:00:05,539 --> 00:00:06,660
A nővéremet elvitték.

2
00:00:07,200 --> 00:00:09,220
20 év feletti Sharit kerestem
év.

3
00:00:12,020 --> 00:00:14,720
Az igazi neve Laura Kerr. Ő volt a
lila.

4
00:00:15,120 --> 00:00:17,620
A halál oka vagy tűsarkú volt, vagy
kapcsolólapát.

5
00:00:17,880 --> 00:00:21,080
Még mindig lehet kapcsolat. Ott
egy kapcsolat. Shari volt rajta

6
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
telefon.

7
00:00:22,360 --> 00:00:25,200
Az idő felében arra gondolok, ha megfordulok
elég gyorsan, ott találkozunk vele.

8
00:00:25,580 --> 00:00:29,320
Minden lépést rajtad fogunk dolgozni,
nővér. El kell mondanod, hogy te

9
00:00:29,320 --> 00:00:31,640
azt is tudjuk, hogy egy fiatal nőnél dolgozunk
gyilkosság.

10
00:00:32,080 --> 00:00:33,380
Tudom, mit kérdezel tőlem.

11
00:00:33,620 --> 00:00:34,640
Oké, meg tudom csinálni.

12
00:00:35,980 --> 00:00:37,120
A nővéred férjhez ment.

13
00:00:37,400 --> 00:00:39,300
A férje ringatja. Rocks Kirby.

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,460
Rendőrség! Ő az! Ő az! Ő Kirby!

15
00:00:44,740 --> 00:00:45,740
Menj az enyémért!

16
00:00:45,860 --> 00:00:47,500
Megvan Shari. Ő az.

17
00:00:49,080 --> 00:00:50,080
ki a fene vagy te?

18
00:01:01,220 --> 00:01:02,440
Nem tudod, ki vagyok.

19
00:01:05,390 --> 00:01:10,690
Találkoztunk. Kapok egy telefont

20
00:01:10,690 --> 00:01:14,690
nem,

21
00:01:16,290 --> 00:01:21,250
nem vagy nem tartóztatnak le
Te

22
00:01:21,250 --> 00:01:27,950
nem tudom ki vagyok

23
00:01:27,950 --> 00:01:31,430
Csak azt mondtam, hogy nem

24
00:01:38,220 --> 00:01:39,480
A nővéred vagyok, Éva.

25
00:01:41,520 --> 00:01:42,840
Nincs húgom.

26
00:01:49,220 --> 00:01:50,680
Nem emlékszel korábban?

27
00:01:53,460 --> 00:01:54,460
Mi előtt?

28
00:01:57,800 --> 00:02:02,940
A neved Shari Imani.

29
00:02:04,800 --> 00:02:05,800
Elvitték.

30
00:02:07,699 --> 00:02:11,140
Amikor hat éves voltál, jelenleg egy férfi
inkább Kirbynek nevezve magát

31
00:02:11,140 --> 00:02:18,000
Ez nem igaz

32
00:02:18,000 --> 00:02:25,000
Biztos volt valamiféle a
hiba, hogy megvan a DNS-ed, nem adtam meg

33
00:02:25,000 --> 00:02:31,980
te a DNS-em Egy sörösüvegből kaptuk
megtalálta

34
00:02:31,980 --> 00:02:33,540
a barátod Laura előzetese

35
00:02:36,430 --> 00:02:40,630
A mieinktől vett mintákkal teszteltük
otthon, amikor hat éves voltál. A

36
00:02:40,630 --> 00:02:41,850
a tesztek nem hazudnak.

37
00:02:42,070 --> 00:02:46,690
Nem vittek el, és nincs is
nővér. Nem tudom miért hívsz

38
00:02:46,690 --> 00:02:48,090
hogy. Nem így.

39
00:02:48,810 --> 00:02:49,810
szia

40
00:02:51,610 --> 00:02:53,490
Jack eltalálta Kirby BMW-jét.

41
00:02:53,850 --> 00:02:56,910
Van szemük, de nincs
közeledett még. Rendben, Ruzek

42
00:02:56,910 --> 00:02:57,910
Kevin menj. Értem.

43
00:02:58,450 --> 00:02:59,450
Ruzek!

44
00:03:06,480 --> 00:03:09,560
A BMW-t elhagyva találták meg a helyszínen
garázs. Üres volt, amikor megérkeztünk.

45
00:03:09,880 --> 00:03:10,980
Meg tudjuk erősíteni, hogy az állomáson voltál?

46
00:03:11,280 --> 00:03:14,720
Igen. Van egy tanú. Láttam egy férfit
az állomásra belépő leírás

47
00:03:14,720 --> 00:03:18,220
hat perce. Minden rendben. Ti hárman,
szakítottál. Letakarod a kijáratot. Te

48
00:03:18,220 --> 00:03:19,220
azt.

49
00:04:11,120 --> 00:04:13,820
Meg kell néznünk a felvételt, mikortól
nyolc körül lépett be a fronton

50
00:04:13,820 --> 00:04:14,820
percekkel ezelőtt.

51
00:04:15,480 --> 00:04:16,899
Zöld pulcsi, farmer?

52
00:04:17,540 --> 00:04:19,560
Igen, fehér, 50-es, felépítésű.

53
00:04:24,540 --> 00:04:25,720
Várj, várj.

54
00:04:26,760 --> 00:04:27,980
Ott van, ő az.

55
00:04:28,400 --> 00:04:29,780
Követed őt? Kövesd őt.

56
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Rajta.

57
00:04:35,660 --> 00:04:36,920
Van egy másik szemszöged ebben.

58
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
Tudsz nagyítani?

59
00:04:47,950 --> 00:04:49,550
Követed őt, Kev?

60
00:04:50,230 --> 00:04:51,230
Gyerünk.

61
00:04:51,390 --> 00:04:53,330
Kirby nem szállt fel a vonatra. Elment
vissza kifelé.

62
00:04:55,110 --> 00:04:56,770
Szerintem nem megy el nélküle.

63
00:04:58,570 --> 00:05:01,730
Ha tudod, merre tart, akkor igen
nagy segítség legyen.

64
00:05:04,330 --> 00:05:06,050
Bármit elmondhat nekünk.

65
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
Mit csinált?

66
00:05:13,610 --> 00:05:15,610
Amit Imani mondott, az igaz.

67
00:05:17,100 --> 00:05:21,080
Russ Kirby elvette a jogosodtól
otthon, amikor hat éves voltál.

68
00:05:23,200 --> 00:05:27,540
Úgy gondoljuk, hogy neki is köze volt a gyilkoláshoz
egy Laura Kerr nevű fiatal nő.

69
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Lila mellett ment.

70
00:05:39,220 --> 00:05:41,500
Sajnálom, ha korábban túlterheltelek.

71
00:05:44,440 --> 00:05:45,440
Nem tetted.

72
00:05:50,570 --> 00:05:54,050
Nézd, értem, hogy van DNS-ed vagy
valamit.

73
00:05:54,950 --> 00:05:56,350
De van családom.

74
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
Rúd.

75
00:05:59,510 --> 00:06:00,770
Ő az örökbefogadó apám.

76
00:06:01,090 --> 00:06:03,350
Ő nevelt fel. Nem ő vitt el tőlem
bárki.

77
00:06:04,870 --> 00:06:06,450
És most ő a férjed?

78
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Hmm.

79
00:06:08,910 --> 00:06:10,370
Tudom, hogy a társadalom nem érti.

80
00:06:11,090 --> 00:06:12,510
És tudom, hogy nem fogod megkapni.

81
00:06:13,550 --> 00:06:14,610
De ő nem az én vérem.

82
00:06:15,310 --> 00:06:16,310
Nem illegális.

83
00:06:16,890 --> 00:06:18,710
Nem rossz, ahogy gondolod
van.

84
00:06:19,850 --> 00:06:23,090
Ő a családom, és nem csinált semmit
rossz.

85
00:07:13,290 --> 00:07:14,630
Miért van szükségem biztonságos házra?

86
00:07:17,190 --> 00:07:18,350
Hogy biztonságban legyél.

87
00:07:19,330 --> 00:07:20,330
Kitől?

88
00:07:23,710 --> 00:07:25,390
Csak elővigyázatosságból.

89
00:07:29,310 --> 00:07:30,510
Az emeleten két hálószoba van.

90
00:07:38,310 --> 00:07:42,250
A konyha hátul van, és van néhány
étel ott van, ha szüksége van még valamire

91
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
megkaphatja.

92
00:07:53,930 --> 00:07:56,790
Kint vannak biztonsági részletek, és megteszem
legyen ott velük.

93
00:07:57,290 --> 00:08:01,390
Szóval, ha valamelyikőtöknek szüksége van rá
bármit, hívj fel.

94
00:08:02,610 --> 00:08:03,610
Rendben?

95
00:08:12,570 --> 00:08:14,710
Van egy extra ruhakészlet
fiók.

96
00:08:15,670 --> 00:08:20,330
És a zuhany itt van. tudok
kapcsolja be neked. Megmutatom, hogyan kell

97
00:08:20,330 --> 00:08:22,290
tényleg kapcsold be. Csak muszáj
fordítsd meg ezt a dolgot.

98
00:08:22,810 --> 00:08:24,130
Azt hiszed, nem tudom, hogyan kell használni a
zuhanyozni?

99
00:08:26,410 --> 00:08:29,870
Ó, nem.

100
00:08:30,190 --> 00:08:36,750
Nem zuhanyoztam le magam, van szobám, a
életet.

101
00:08:38,169 --> 00:08:39,409
Nem voltam fogoly.

102
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
úgy nézek ki, mint te.

103
00:09:23,930 --> 00:09:29,430
Lehet, hogy JoJóhoz ment.

104
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
Mi?

105
00:09:33,850 --> 00:09:35,290
Tudni akarod, hogy a többi hol lesz
menj, igaz?

106
00:09:36,710 --> 00:09:37,710
Igen.

107
00:09:39,390 --> 00:09:40,390
Van egy barátunk.

108
00:09:42,470 --> 00:09:43,470
Jojo.

109
00:09:45,450 --> 00:09:46,550
Russ talán odament hozzá.

110
00:09:51,290 --> 00:09:52,290
Rendben.

111
00:09:53,090 --> 00:09:54,890
Rendben. Ez nem azt jelenti, hogy hiszek neked.

112
00:09:56,110 --> 00:09:59,490
De ő segíthet elmagyarázni neked.

113
00:10:15,340 --> 00:10:17,580
Várj egy pillanatra. fel foglak tenni
a hangszórón.

114
00:10:18,800 --> 00:10:23,140
Rendben, JoJo. Van vezetékneved?
Nem tudja. Azt mondta, hogy fehér,

115
00:10:23,240 --> 00:10:26,840
talán a 30-as éveiben. Találkoztak vele a
Blazin' nevű sztriptíz klub. Valaha volt

116
00:10:26,840 --> 00:10:30,420
a háza? Nem, de Kirby odamegy. Ő
azt hiszi, hogy a folyó mellett van. Rendben,

117
00:10:30,420 --> 00:10:32,240
most futtatjuk. Majd felhívjuk.

118
00:11:11,780 --> 00:11:13,260
nem akarok játszani. Nem tudom.

119
00:11:13,700 --> 00:11:16,740
Nem értem, miért vagytok itt.
Kirby vagyok. Őt keresünk

120
00:11:16,740 --> 00:11:20,460
számára. Itt volt. Nem, miért lenne az
itt? Joe, Joe, minél hamarabb jössz

121
00:11:20,460 --> 00:11:21,460
tiszta. Miért lenne itt?

122
00:11:21,820 --> 00:11:25,780
Hónapok óta nem láttam azt az embert. JoJo,
jó vagy? Hé, fogd be. Ezért te

123
00:11:25,780 --> 00:11:26,399
mind itt van?

124
00:11:26,400 --> 00:11:29,140
Soha nem jönnél ide. Megtarthatod
ellenőrzése. Jelöljön be mindent, amit akar. Beszélj vele

125
00:11:29,140 --> 00:11:30,540
bárki. Az az ember nincs itt.

126
00:11:39,760 --> 00:11:42,780
Sarge, megnéztük JoJo telefonját. Nem
kapcsolatot. Kirbynek nyoma sincs.

127
00:11:44,020 --> 00:11:46,760
Ugyanez a belsőre. Mindazok a vendégek, ők
esküszöm, hogy nem látták.

128
00:11:47,420 --> 00:11:49,840
És semmi jel, hogy miért jönne
itt?

129
00:11:50,540 --> 00:11:51,540
Nem.

130
00:11:54,739 --> 00:11:58,760
oké. Aztán meg kell fontolnunk a Sharit
azt hazudta, hogy ezt nekünk szánták

131
00:11:58,760 --> 00:11:59,619
időt vesztegetni.

132
00:11:59,620 --> 00:12:01,200
De nem, biztos hiba volt.

133
00:12:01,420 --> 00:12:02,420
Lehetne.

134
00:12:02,640 --> 00:12:03,640
Biztosan lehet.

135
00:12:04,080 --> 00:12:08,100
De az is lehet, hogy ő
azonosulni foglyával, megpróbálni

136
00:12:08,100 --> 00:12:09,100
őt.

137
00:12:09,260 --> 00:12:14,880
Olvastam, amikor Jojo-ról mesélt.
Őszinte volt. És előtte az volt

138
00:12:14,880 --> 00:12:17,440
mintha felismert volna. Nem hazudott
tudatosan.

139
00:12:22,060 --> 00:12:25,160
És még ha meg is tenné, tudod... Ez
érthető lenne.

140
00:12:25,800 --> 00:12:27,880
Úgy értem, ezt mindannyian megértenénk, igaz?

141
00:12:28,920 --> 00:12:30,940
Mégis védekeznünk kell ellene.

142
00:12:33,740 --> 00:12:37,140
Nézd, Shari áldozat. 100% igen.

143
00:12:39,700 --> 00:12:43,800
Ő is bűntársa Péternek
Johns. Használhatnánk. Mi?

144
00:12:44,080 --> 00:12:45,180
Megkeresni Kirbyt.

145
00:12:45,760 --> 00:12:46,960
Megnyomhatnánk őt.

146
00:12:47,840 --> 00:12:48,840
Nem.

147
00:12:49,670 --> 00:12:52,290
Egyáltalán nem. Ez egy szörnyűség
taktika. Mi nem ezt tesszük.

148
00:12:52,650 --> 00:12:55,730
Egy nő, akit 22 éve tartanak fogva
év, meg akarod nyomni őt?

149
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
mit javasolsz?

150
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Lassan szedve.

151
00:13:01,930 --> 00:13:04,270
Ahogy mondtad. Rendben? Ez egy nagy
hiba.

152
00:13:04,890 --> 00:13:07,770
Csak idő kell neki. megyek
vissza. Továbbra is dolgozom vele

153
00:13:12,190 --> 00:13:13,490
megmondtam.

154
00:13:13,810 --> 00:13:17,430
Kirby nem volt itt. nem hazudok. Ő volt
soha itt. hiszek neked.

155
00:13:18,320 --> 00:13:22,520
Ha segítesz megtalálni, ez lesz
az utolsó, amit valaha is láthatsz tőlem. Hogy vagyok

156
00:13:22,520 --> 00:13:25,640
segítene találni egy férfit
soha nem volt itt? Milyen jól tudja

157
00:13:25,640 --> 00:13:27,080
Achari? Fekete?

158
00:13:27,300 --> 00:13:28,279
Nem nagyon.

159
00:13:28,280 --> 00:13:30,120
Mit szólnál egy Laura nevű fiatal nőhöz
Kerr?

160
00:13:30,380 --> 00:13:31,480
Lila mellett ment.

161
00:13:33,120 --> 00:13:37,180
Mi köze neki ehhez? Testvér, mi
akarják Kirbyt súlyos emberrablásért,

162
00:13:37,300 --> 00:13:39,860
kiskorúval elkövetett szexuális zaklatás és gyilkosság.

163
00:13:41,560 --> 00:13:42,940
Tettem néhány szívességet Kirbynek.

164
00:13:43,310 --> 00:13:46,410
Most összekötöttem Blow-val. Azt mondta
egy ingyen hármassal fizetne vissza

165
00:13:46,410 --> 00:13:49,150
a lányaitól. Kiderült, hogy nem így volt
ingyenes. Készpénzt akart.

166
00:13:49,530 --> 00:13:51,010
Lerázott, hogy fizessek érte.

167
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
Ez az ő dolga.

168
00:13:53,170 --> 00:13:56,930
John kétszer fizet neki. Egyszer a
szolgáltatást, és egyszer, hogy Kirby csendben maradjon.

169
00:13:57,250 --> 00:13:58,250
Meg akarod találni?

170
00:13:58,850 --> 00:14:00,530
Valószínűleg leráz valakit
készpénz.

171
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Van neved?

172
00:14:17,510 --> 00:14:18,510
Pénz.

173
00:14:18,710 --> 00:14:21,210
Igen, ő Ryan rendőrtiszt, aki itt dolgozik
a biztonságos ház részlete.

174
00:14:22,970 --> 00:14:24,050
mi a baj? Történt valami?

175
00:14:24,510 --> 00:14:30,090
Nem, semmi. Valószínűleg jól van. én csak
elment ebédelni Sharinak, de ő nem

176
00:14:30,090 --> 00:14:31,090
nyissa meg a bejárati ajtót.

177
00:14:32,010 --> 00:14:33,870
Elment? Láttál valakit?

178
00:14:34,150 --> 00:14:35,970
Nem, nem. Egész idő alatt szemünk volt.

179
00:14:36,310 --> 00:14:37,209
Bent van.

180
00:14:37,210 --> 00:14:38,410
Valószínűleg csak alszik.

181
00:14:38,910 --> 00:14:42,730
Nagyszerű volt, amikor ezt láttam
reggel. Mindent rólad kérdezett.

182
00:14:44,210 --> 00:14:46,970
Biztos vagyok benne, hogy jól van, de csak gondoltam
szeretnéd tudni.

183
00:14:48,790 --> 00:14:49,790
Igen.

184
00:14:50,950 --> 00:14:52,090
Hm, igen.

185
00:14:52,310 --> 00:14:54,390
Úton vagyok.

186
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Rendben.

187
00:14:57,470 --> 00:14:58,470
Elnézést.

188
00:15:08,690 --> 00:15:09,690
Elnézést.

189
00:15:10,630 --> 00:15:11,630
Szia.

190
00:15:12,070 --> 00:15:13,310
Bent vagy? jól vagy?

191
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
bejövök.

192
00:15:27,439 --> 00:15:28,439
Shari? Shari?

193
00:15:29,540 --> 00:15:31,400
Hé, jól vagy?

194
00:15:34,360 --> 00:15:38,880
Miért olyan, mintha a hangod lenne
valamit, amit hallottam?

195
00:15:41,720 --> 00:15:43,600
Úgy érzem, hasonlítasz rám.

196
00:15:44,380 --> 00:15:48,780
Mintha régen úgy néztem volna ki, mint te.

197
00:15:57,950 --> 00:15:59,090
De... ez nem az igazi.

198
00:16:01,070 --> 00:16:02,070
Miért nem az igazi?

199
00:16:04,850 --> 00:16:05,850
Nem lehet.

200
00:16:07,090 --> 00:16:08,090
Nem, lehet.

201
00:16:08,950 --> 00:16:13,690
Hé, lehet. Ígérem, tudni fogom
te bárhol. Valóságos.

202
00:16:13,910 --> 00:16:17,710
Nem, nem, nem. Nem lehet. Ez hazugság.

203
00:16:20,090 --> 00:16:21,670
Soha nem volt még egy közülem.

204
00:16:23,500 --> 00:16:24,580
Soha nem volt család.

205
00:16:26,760 --> 00:16:27,760
Csak én voltam.

206
00:16:28,900 --> 00:16:29,900
Nem volt másik.

207
00:16:35,680 --> 00:16:36,740
Te vagy a nővérem.

208
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Nem volt.

209
00:16:39,900 --> 00:16:43,520
Nem volt. Csak én és Run voltunk.
Csak én vagyok és Run.

210
00:16:45,500 --> 00:16:47,140
Csak én vagyok és Run. Csak én vagyok és
Fuss.

211
00:16:53,040 --> 00:16:54,040
Ne hagyj békén.

212
00:16:55,880 --> 00:16:56,880
Ne hagyj békén.

213
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Volt egy mi.

214
00:17:05,900 --> 00:17:06,900
Mi voltunk az.

215
00:17:07,440 --> 00:17:10,700
Nem... Nem hiszek neked.

216
00:17:11,760 --> 00:17:13,240
Nem, nem.

217
00:17:32,460 --> 00:17:35,520
Az egyetlen név JoJótól, a népszerű Del Hofftól
itt volt.

218
00:17:35,960 --> 00:17:39,260
JoJo szerint Delnek története van
Kirbyvel. Kirby lerázta

219
00:17:39,260 --> 00:17:41,640
előtt, és ha Kirbynek tiszta autóra van szüksége,
oda jöttem volna.

220
00:17:44,420 --> 00:17:45,420
Del Hoffman.

221
00:17:46,100 --> 00:17:47,100
Chicagói Rendőrség.

222
00:17:48,080 --> 00:17:49,440
Hé, beszélnünk kell veled.

223
00:17:51,000 --> 00:17:54,160
Hova mész, mi? Hé, hú, hú
hú, hú. Hé, pihenj, lazíts, pihenj.

224
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
Mire futsz?

225
00:17:57,020 --> 00:17:59,980
Mondd meg Carla nagyképű barátjának, hogy tegyen a
csenget rajta.

226
00:18:00,500 --> 00:18:01,580
Kivérzett engem.

227
00:18:01,840 --> 00:18:03,080
Itt nem a gyerektartásról van szó.

228
00:18:04,020 --> 00:18:06,380
Mi történt a karoddal? Semmi.
mi folyik itt? Mi történt?

229
00:18:06,600 --> 00:18:07,760
Semmi. Nem probléma.

230
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Hol van Kirby?

231
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Itt volt?

232
00:18:12,660 --> 00:18:14,540
Igen, ő volt. Ő volt. Ő most nem.

233
00:18:15,040 --> 00:18:18,360
Amikor? Amikor? Két órája. Elment, haver.

234
00:18:18,820 --> 00:18:20,460
Pénzt akart. nincs semmim.

235
00:18:20,720 --> 00:18:21,880
Ezt tette a karoddal?

236
00:18:23,620 --> 00:18:24,620
Igen. Mutasd meg.

237
00:18:24,980 --> 00:18:25,980
Mutasd meg. Rendben van.

238
00:18:30,850 --> 00:18:33,210
Idióta. Pénzt akart, mert...
Maradj nyugodtan.

239
00:18:34,010 --> 00:18:37,270
Elhagyja a várost beteg kis csatlósával
szuka.

240
00:18:38,390 --> 00:18:42,290
A rózsaszín tűsarkú kését használta rám.
Ettől varázsütésre nem lesz pénzem.

241
00:18:44,050 --> 00:18:45,530
Ez a lány tűsarkúja?

242
00:18:46,330 --> 00:18:47,890
Igen, mindig hordja.

243
00:18:53,150 --> 00:18:54,490
Adtál neki egy járművet?

244
00:18:55,110 --> 00:18:56,850
Adtál neki autót?

245
00:18:57,050 --> 00:18:58,070
Igen. Kev! Igen.

246
00:18:58,870 --> 00:19:01,370
Gyártmány és modell. Kék Mazda pickup.

247
00:19:01,670 --> 00:19:04,030
Két órája ment el innen. Kék Mazda
pickup.

248
00:19:04,330 --> 00:19:05,410
Add neki az ideiglenes címkéket.

249
00:19:05,730 --> 00:19:07,270
Menj ki Boloból. Találd meg őt.

250
00:19:36,560 --> 00:19:41,080
Hé, Jen, Voight vagyok. Figyelj, te vagy?
végzett már Laura Kerr boncolásával?

251
00:19:43,120 --> 00:19:45,020
Oké, jó. Megtennél egy szívességet?

252
00:19:46,340 --> 00:19:52,300
Azt akarom, hogy ellenőrizze Laura sebeit
DNS átvitel Russ Kirbytől és

253
00:19:52,300 --> 00:19:53,300
Shari Amani.

254
00:19:55,320 --> 00:19:56,880
tudom. Távoli lövés.

255
00:19:59,100 --> 00:20:01,840
Igen, hívj közvetlenül. Ne tedd
dokumentumot.

256
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Igen, köszönöm.

257
00:20:05,879 --> 00:20:06,879
Bármi?

258
00:20:07,640 --> 00:20:08,499
Bolo kint van.

259
00:20:08,500 --> 00:20:11,620
Még mindig átmegy a hüvelyeken. nem kaptam semmit
még, de sok a munka.

260
00:20:30,180 --> 00:20:31,180
Igen.

261
00:20:31,720 --> 00:20:32,720
Hé, egyedül vagy?

262
00:20:33,060 --> 00:20:34,060
Torival vagyok.

263
00:20:36,790 --> 00:20:37,790
Nem.

264
00:20:38,910 --> 00:20:41,190
Várj, miért hangzik úgy, mint te
vezetni?

265
00:20:42,590 --> 00:20:43,590
én vagyok.

266
00:20:45,190 --> 00:20:46,190
Miért?

267
00:20:51,230 --> 00:20:52,690
Azt teszem, amit mondtam.

268
00:20:53,110 --> 00:20:55,070
Oké, lassan veszem, és segítek
emlékszik rá.

269
00:20:57,050 --> 00:20:59,710
Elviszem a helyemre, hogy megmutassam
amit gyerekkorunkból mondok.

270
00:21:04,290 --> 00:21:07,010
Ava, el kell vinned őt
kerületben.

271
00:21:08,950 --> 00:21:09,950
Miért?

272
00:21:10,370 --> 00:21:11,750
Mert arra kérlek.

273
00:21:21,930 --> 00:21:23,750
Rendben. megteszem.

274
00:21:24,470 --> 00:21:25,470
Ezek után fogok.

275
00:21:27,010 --> 00:21:28,010
Oké, Ava.

276
00:21:29,570 --> 00:21:32,170
Emlékezned kell, hogy nem hat éves.

277
00:21:32,430 --> 00:21:33,430
Ő nem lehet.

278
00:21:33,630 --> 00:21:36,010
A lány, aki hat évesen volt. Ő az
életet élt.

279
00:21:36,230 --> 00:21:37,230
Tudod ezt.

280
00:21:39,070 --> 00:21:41,450
El kell hoznod. megteszem. Utána
hogy.

281
00:21:41,830 --> 00:21:42,830
Ava.

282
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Ava?

283
00:21:46,130 --> 00:21:47,130
Dante!

284
00:22:03,660 --> 00:22:04,860
Itt laksz? Igen.

285
00:22:11,940 --> 00:22:18,060
Ez mind a tiéd?

286
00:23:01,580 --> 00:23:03,140
Ez az a ház, amelyben felnőttünk.

287
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Hol van az?

288
00:23:06,900 --> 00:23:07,960
Montclair, New Jersey.

289
00:23:16,820 --> 00:23:18,780
Ez a mi apánk.

290
00:23:19,100 --> 00:23:20,100
És azok vagyunk mi.

291
00:23:24,420 --> 00:23:27,720
Ezt a fákba építettük és az anyánk
gyűlölte.

292
00:23:28,840 --> 00:23:30,140
Javonnak hívták.

293
00:23:31,210 --> 00:23:35,530
Barátai Jávának hívták. Ő volt a
jó ember.

294
00:23:36,870 --> 00:23:38,190
Soha nem hagyta abba a keresést.

295
00:23:42,190 --> 00:23:48,890
Egy keddi napon raboltak el
iskola után.

296
00:23:51,370 --> 00:23:52,370
Nem tudtuk.

297
00:23:52,390 --> 00:23:54,590
Azt hittük, egy barátodnál vagy.

298
00:23:57,910 --> 00:24:00,090
És nem jöttél vissza.

299
00:24:00,600 --> 00:24:03,660
Későre járt, te pedig nem. Te
soha nem jött vissza.

300
00:24:10,160 --> 00:24:15,440
A szüleink felmondtak a munkahelyükön, és mi is
keresett téged.

301
00:24:17,200 --> 00:24:22,940
Hat hónappal ön után hagytuk el Montclairt
vették, és ez bevezető volt

302
00:24:23,140 --> 00:24:26,400
Tampa, majd St. Louis.

303
00:24:30,860 --> 00:24:34,440
Bárhová ment, mindenhová.

304
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Most elmentek?

305
00:24:38,880 --> 00:24:39,880
Igen.

306
00:24:42,680 --> 00:24:43,880
Soha nem hagytam abba a keresést.

307
00:24:53,260 --> 00:24:54,320
Volt életed.

308
00:24:56,360 --> 00:24:59,240
Ettől, az egésztől elvett téged
ezt.

309
00:25:16,140 --> 00:25:17,140
Tudom, hova menne.

310
00:25:18,880 --> 00:25:19,880
Mi?

311
00:25:22,440 --> 00:25:24,420
Nem menne el nélkülem, várna.

312
00:25:24,700 --> 00:25:26,080
Mert tudja, hogy elmennék hozzá.

313
00:25:27,440 --> 00:25:28,440
Várj, hol?

314
00:25:45,580 --> 00:25:46,580
meg kell ölnöm.

315
00:25:48,700 --> 00:25:49,920
A csapatod meg fogja ölni.

316
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Nem.

317
00:25:57,000 --> 00:25:58,200
Az az ember, aki vezeti, megteszi.

318
00:25:59,880 --> 00:26:01,280
Senkinek sem kell megölni.

319
00:26:07,220 --> 00:26:08,340
Akkor én és te leszel az.

320
00:26:10,200 --> 00:26:11,840
Elviszlek hozzá, de csak téged.

321
00:26:14,350 --> 00:26:15,350
Sajnálom, mi vagyunk.

322
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
Csak mi.

323
00:26:18,730 --> 00:26:20,710
Én és te, mint mindig, csak mi.

324
00:26:28,710 --> 00:26:29,710
Imani!

325
00:26:31,370 --> 00:26:32,370
Imani!

326
00:26:38,110 --> 00:26:40,210
Sarge. Igen, nincsenek itt.

327
00:26:40,690 --> 00:26:42,730
És én próbáltam magát, ő nem
válaszolva.

328
00:26:43,080 --> 00:26:44,100
Most úton van hozzád.

329
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Ez az épület.

330
00:26:51,140 --> 00:26:52,099
Ő figyelni fog.

331
00:26:52,100 --> 00:26:53,380
Az oldalajtót kell használnunk.

332
00:26:53,660 --> 00:26:54,700
Miért vagy benne biztos, hogy itt van?

333
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
Mindig is itt kellett volna lennem
találkozz vele, ha valami baj van.

334
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
Ez volt a terv.

335
00:26:59,660 --> 00:27:00,660
Rendben. Ahol?

336
00:27:01,520 --> 00:27:02,520
Pince.

337
00:27:02,640 --> 00:27:03,640
Az utolsó egység a jobb oldalon.

338
00:27:03,900 --> 00:27:05,300
Át kell mennünk a tárolóegységen.

339
00:27:06,580 --> 00:27:07,419
Nem, nem.

340
00:27:07,420 --> 00:27:08,420
Te itt maradsz.

341
00:27:08,720 --> 00:27:09,720
Mi?

342
00:27:10,100 --> 00:27:13,460
Rendőr vagyok. Te mondtad. mondtam én
nem bántana. Mondtam, hogy jövök

343
00:27:13,460 --> 00:27:14,680
magam veled, és megtettem.

344
00:27:16,240 --> 00:27:18,020
Nem fogom bántani, de te nem
bemenni.

345
00:27:18,620 --> 00:27:21,620
jól leszek. Nem. Te bent maradsz
ezt az autót, vagy egyáltalán nem csináljuk.

346
00:30:26,000 --> 00:30:27,980
Mi a fenét keresel itt? mondtam
maradj a kocsiban.

347
00:30:41,360 --> 00:30:42,360
Fut.

348
00:30:42,480 --> 00:30:43,480
Bocs, fuss.

349
00:31:00,680 --> 00:31:02,300
hol a pokolban van? Közel van.

350
00:31:02,800 --> 00:31:03,860
Az egyik épületben van.

351
00:31:04,180 --> 00:31:06,440
Közelebb kell lennünk, Matt. Igen, van egy
hibahatár.

352
00:31:06,640 --> 00:31:08,520
Rendben, mindenki oszlassa el és keressen.
Menjünk.

353
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
Nem.

354
00:31:22,640 --> 00:31:23,640
Használd a mandzsettáját.

355
00:31:23,760 --> 00:31:24,760
nem,

356
00:31:25,000 --> 00:31:26,800
sajnálom. Ne hívj így.

357
00:31:27,380 --> 00:31:28,620
Nem, mit csinálsz?

358
00:31:29,960 --> 00:31:32,500
Elnézést. Ne hívj így. A neved.
Nem az.

359
00:31:34,400 --> 00:31:35,700
Valaki követett téged?

360
00:31:36,200 --> 00:31:38,280
Nem. Nem? Vagy szerinted nem?

361
00:31:39,540 --> 00:31:41,340
Van egy csapatom.

362
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
Van egy csapatom.

363
00:31:43,560 --> 00:31:46,220
Követni fognak. Megtalálnak.
Egy golyót lőnek beléd. Nem fogják.

364
00:31:46,220 --> 00:31:47,220
arra késztette, hogy egyedül jöjjön.

365
00:31:47,540 --> 00:31:48,439
Fogja meg a telefonját.

366
00:31:48,440 --> 00:31:49,800
Kapcsolja ki. Aztán a rádió.

367
00:31:50,020 --> 00:31:51,020
Nem. Nem.

368
00:31:51,060 --> 00:31:52,480
Elnézést. Elnézést. Nem.

369
00:31:52,700 --> 00:31:57,220
Szia. Stop. Szia. Stop. Nézz rám. Nézd
nálam. Emlékezz erre. én nem.

370
00:31:57,610 --> 00:32:01,670
Emlékszel minderre? nem emlékszem.
Elnézést. nem emlékszem semmire.

371
00:32:02,310 --> 00:32:03,310
vak voltam.

372
00:32:03,670 --> 00:32:04,950
miről beszél?

373
00:32:05,990 --> 00:32:09,250
miről beszél?

374
00:32:09,750 --> 00:32:12,870
Semmi. Hol a kávé? Ne kerüld el
kérdésem. Kuss. Ne beszélj vele

375
00:32:12,870 --> 00:32:15,550
őt. Miről beszél, szerelmem?
Hazugságokat talált ki. Ez nem fontos.

376
00:32:15,690 --> 00:32:16,690
Miféle hazugságok?

377
00:32:16,710 --> 00:32:19,210
Te vagy a hazug. Ő a hazug. Nem az
fontos.

378
00:32:19,530 --> 00:32:20,530
Szeretet.

379
00:32:24,130 --> 00:32:26,390
Azt mondta, ő a családom. én vagyok.

380
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
én vagyok.

381
00:32:29,080 --> 00:32:32,560
Megy. Fogd a táskámat. Hátul van. ez van
benne voltak az útlevelek. Menj most! Shuri!

382
00:32:32,820 --> 00:32:34,120
Shuri! Shuri!

383
00:32:35,680 --> 00:32:36,680
A telefon most kikapcsolt.

384
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Megy!

385
00:32:52,380 --> 00:32:53,460
mindent megkaptam. Menjünk.

386
00:32:53,820 --> 00:32:54,820
Nem, nem, nem. Ne menj vele.

387
00:32:55,470 --> 00:32:57,410
Menjünk. Gyerünk. Ne menj vele,
Shari. Hé!

388
00:32:57,830 --> 00:32:59,070
Hittél a hazugságának?

389
00:32:59,410 --> 00:33:00,410
tetted?

390
00:33:00,710 --> 00:33:02,250
Nem. Gyere ide. Shari.

391
00:33:03,110 --> 00:33:04,110
Csendes!

392
00:33:04,910 --> 00:33:06,050
Megy. Vigyázz rá.

393
00:33:08,050 --> 00:33:09,050
Tedd meg.

394
00:33:11,450 --> 00:33:13,290
Hé, ez nem más, mint vele
Lila.

395
00:33:14,230 --> 00:33:15,230
Megy.

396
00:33:16,070 --> 00:33:17,250
Hagyod, hogy ez a nő nyerjen?

397
00:33:18,830 --> 00:33:21,310
Elhiteti vele, hogy minden hazugságot elhisz?
Mutasd meg, hogy semmi vagyok?

398
00:33:22,830 --> 00:33:24,250
Ha erre késztesz, akkor aggódsz.

399
00:33:24,970 --> 00:33:25,970
Nem leszek boldog.

400
00:33:27,610 --> 00:33:28,610
Tedd meg most!

401
00:33:29,450 --> 00:33:30,450
Kifut az időből.

402
00:33:42,530 --> 00:33:43,530
Chari.

403
00:33:45,630 --> 00:33:46,630
Chari.

404
00:33:48,050 --> 00:33:49,510
Hé, én vagyok az.

405
00:34:04,110 --> 00:34:07,070
A déli épületből jött
tőlünk. Ötven-ötven az óceán bizalmából

406
00:34:07,070 --> 00:34:08,929
tüzet a 78. és Turnernél. szükségem van néhányra
autók.

407
00:34:31,790 --> 00:34:33,550
Itt vannak. mennünk kell. Gyerünk.

408
00:34:33,770 --> 00:34:35,110
Itt. Folytasd.

409
00:34:35,389 --> 00:34:37,150
Megszökünk. Minden rendben. Tartsa
megy.

410
00:34:37,409 --> 00:34:38,409
Itt. Itt.

411
00:34:38,770 --> 00:34:40,670
Marty. Szia. Szia. jól vagy?

412
00:34:41,090 --> 00:34:42,090
Arra mentek.

413
00:34:48,350 --> 00:34:49,350
Ne nyúlj hozzá.

414
00:34:52,230 --> 00:34:53,730
Sarge. Sarge.

415
00:34:54,310 --> 00:34:55,570
Nem, nem, nem. elég.

416
00:34:56,190 --> 00:34:57,590
Sarge. Elég.

417
00:34:59,010 --> 00:35:00,010
Elég.

418
00:35:00,370 --> 00:35:02,360
Sarge. Elég. kész. kész.

419
00:35:07,840 --> 00:35:08,320
I

420
00:35:08,320 --> 00:35:21,140
már

421
00:35:21,140 --> 00:35:22,140
válaszolt erre a kérdésre.

422
00:35:22,640 --> 00:35:24,940
Asszonyom, meg tudnál nézni?

423
00:35:26,940 --> 00:35:28,580
Kirby volt az, aki megtámadt.

424
00:35:28,880 --> 00:35:30,020
És rád lőtt.

425
00:35:30,819 --> 00:35:34,780
Igen. Rendben. Igen. végeztünk? csak van
még néhány kérdés, amit... Nézd, én

426
00:35:34,780 --> 00:35:38,320
már válaszolt mindegyikre. Rendben?
Most csak ismétled magad.

427
00:35:43,360 --> 00:35:44,360
Szia.

428
00:35:58,190 --> 00:36:00,670
Kényelmetlenné fogom hozni és
vigye el a gyógyszereihez, hogy kivizsgálják

429
00:36:00,670 --> 00:36:01,670
ki, oké?

430
00:36:16,650 --> 00:36:18,410
Nem, nem, nem, nem, nem.

431
00:36:18,850 --> 00:36:19,850
Nem, nem, nem.

432
00:36:20,930 --> 00:36:22,110
Segítség! Segítség! Segítség!

433
00:36:22,350 --> 00:36:24,810
Vérzik. Ez a lőszer még mindig itt van.
Hozz nekem egy autót, Adam.

434
00:36:25,299 --> 00:36:28,880
Tim, valaki hívja Mattet. szükségem van rá
mentősök. itt vagyok. itt vagyok. Ava,

435
00:36:28,880 --> 00:36:34,320
Nézz rám. Egy lyukat kell csinálnod. Matt,
felállt a jármű. Egy lyukat kell csinálnunk.

436
00:37:05,560 --> 00:37:08,180
Soha nem voltam az, akinek gondoltál.

437
00:37:10,000 --> 00:37:16,680
Én mindig... Nem,

438
00:37:16,780 --> 00:37:22,660
nem, nem, soha nem voltál... az voltál
soha... Nem, nem, nem, nem.

439
00:38:08,080 --> 00:38:09,380
Egymáshoz tartozunk.

440
00:38:56,200 --> 00:38:57,200
Hogy van?

441
00:38:57,380 --> 00:38:58,380
Stabil.

442
00:39:16,680 --> 00:39:18,040
Meg akarta ölni magát.

443
00:39:21,580 --> 00:39:22,780
Megpróbált megölni.

444
00:39:26,320 --> 00:39:31,040
Azt mondtam, olyan lesz, mint Lila, de
ezt már tudta, nem?

445
00:39:38,660 --> 00:39:40,420
A tűsarkú kés az övé.

446
00:39:42,620 --> 00:39:45,860
Emmy megtalálta Shari DNS-ét Lila méhében.

447
00:39:48,540 --> 00:39:50,980
Nincs DNS átvitel Kirbytől.

448
00:39:54,650 --> 00:39:56,470
A VNA nem is ugrott be abban az egységben.

449
00:40:01,350 --> 00:40:07,570
Időnként mérföldekkel távolabb van a kamerán
a halálé.

450
00:40:15,310 --> 00:40:16,310
Papíron van?

451
00:40:32,200 --> 00:40:38,680
Ő... Nem olyan, mint egy... Nem született
arrafelé.

452
00:40:55,050 --> 00:40:56,090
A sógornőm megvádolt.